Карл Сандбърг
Чикаго

Превод от английски: Николай Попов, —

chitanka.info

        Касапин на свине прочут в света,

        ковач на сечива, житар,

        жонгльор с железопътни линии и товарач на стоките

        от цялата страна;

        бурен, дрезгав, гневен,

        град със широки рамене.

Казват ми, че си покварен и аз вярвам, защото съм видял

        как боядисаните ти жени примамват момчета от фермите

        под уличните лампи.

Казват ми, че си престъпен и аз отвръщам: Да, истина е,

        виждал съм бандитът как убива и после тръгва,

        свободен да убива пак.

Казват ми, че си жесток и моят отговор е: По лицата на жени

        и на деца личат следи от страшен глад.

След тези отговори аз отново се обръщам към ония, които

        хулят моя град, запращам хулите обратно и им

        казвам:

Елате и ми покажете друг град, глава изправил и запял

с такава гордост, че е жив и груб, и здрав, и ловък.

Град, който мята яростно проклятия, докато трескаво се

        труди, изправен като снажен смел побойник до

        малките и кротки градове;

свиреп като насъскан пес, език изплезил; решителен като

        дивак,

        готов да тръгне сам срещу пустините.

        Застанал гологлав,

        той рине,

        разрушава,

        планира,

        строи, събаря и строи отново,

обвит от дим, с прах по устата, той се смее

        с белите си зъби,

притиснат от товара на съдбата, той се смее

        като младеж,

като неопитен борец, негубил още

        схватка,

той се хвали и се смее, защото под китката му бие пулса,

        а под ребрата му — сърцето на народа.

        Той се смее!

Смее се с бурния, дрезгав, гневен смях на младостта;

        полугол, изпотен, горд, че е касапин на свине,

        ковач на сечива, житар, жонгльор с железопътни

        линии и товарач на стоките от цялата страна.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.